hi5hli5ht-myangels.com ♥ H5Lmyangels ♥ کاری از تیم ترجمه
شنیدیم فیلمبرداری سریال جدیدتون خارج از کشور انجام میشه
هنوز صددرصد مشخص نشده
داریم درباره یه سری از جزییات قرارداد مذاکره میکنیم
پس امکانش هست این سریال به نتیجه نرسه؟
...من الان برای انجام همزمان برنامه رادیوییم و
و سریالم، دارم دنبال بهترین راه حل میگردم
پس میگین برنامه رادیویی رو ادامه میدین آره؟
بله! همچنان ادامه ـش میدم
دیگه سوالی جوابی نمیدیم! لطفا بذارید رد شیم
!خب...باید بهم میگفتی اینجوریه
تا حالا شده یه بارم زیر حرفم بزنم؟
گفتم رادیو رو انجام میدم، و دادمش
گفتین اون جلسه برنامه ریزی رو بریم، که مجبور شدم به خاطرش اون جای مزخرفو بیام
...از وقتی هم با خوندن متن هات موافقت کردم
یه بارم دیگه با تیم برنامه ریزی خودم جلسه ای نداشتم
درسته
!اه جدا که
...آره! چون تو رادیو رو دوست داری
منم دیوونه وار هرطور شده سعی میکنم رادیو رو اندازه تو دوست داشته باشم
اما آدمایی که من دوسشون دارم، بهم اعتماد ندارن
...آخه
مگه نگفتی منو با دنیای خودت بغل میکنی؟
. . .واسه همین من اینجوری دارم میام به سمتت
معذرت میخوام
برای اطلاع از آخرین آپدیت ها کانال تلگرام ما را دنبال کنید t.me/H5Lmyangels
!هی! یه لحظه بیا اینجا
هی، صبر کن
...تو الان
چیکار کردی باهام؟
!فراموشش کن! حتما دیوونه شدم
کجا میری؟
!فکر کنم بهتره برم دیگه
...خیلی دیروقته! دلمم برای مامانم تنگ شده و
خیلی هم خوابم میاد
واقعا؟
پس باید بری
!جی سوهو شی! تو هم اشتباه کردی
منظورت چیه؟
گفتی ما یه گروه بودیم! گروه چیه؟
توو یه گروه باید درد و ناراحتی هاتو به اشتراک بذاری
پس چرا بهم اعتماد نداری؟
. . .اینجوری نیست
!کی میگه ندارم!؟ اعتماد دارم! اعتماد دارم
...آخه اینجوری نیست که بهت اعتماد نداشته باشم
خودمم فکر کردم یکم عجیبه
...هروقت دی جی غیبش میزد
...کلی ناراحت و اذیت میشدم و
هرجایی بود باید دنبالش میگشتم
. . .اما تو، جی سوهو شی
من چی؟
،خب
...اومدن پیش تو یکم
ترسناک و نگران کننده بود
اما چرا همش اینو ازم میپرسی؟
الان دو ساعته جلوی در خونمونیم
خب؟ حرفتو ادامه بده
چرا از اینکه بیای پیش من میترسیدی؟
...چون
اگه حقیقت داشت، اذیت میشدم
!چون تو ئی
به هرحال، اینجوری بوده دیگه
پس دیگه امروز ناراحت باش
من دیگه واقعا میرم
!آها راستی
سوییچ ماشینتو بده بهم
باید برم کادوت رو ببینم
جی سوهو رادیو رو ترک نمیکنه
...داره با تیم سریال برنامه رو تنظیم میکنه که
بتونه رادیو رو ادامه بده
واقعا؟
اومدم زودتر بهتون بگم که اشتباه کردیم دربارش
اما جی سوهو شی از چیزی که فکر میکردیم بانمکتر نیست؟
به نظرم درباره رادیو هم صادقه
آره! اشتباه بزرگی کردم من
چطوری میتونم ازش عذرخواهی کنم؟
نیازی به اینکار نیست
هرکسی هم جای ما بود، واسش سوءتفاهم میشد
آره راست میگی
(جی سوهو شی)
اومدی درباره جی سوهو حرف بزنی یا رادیو؟
همینجوری وانستا اینجا! تماسشو جواب بده
!آخه
سونگ گوریم
این روزا چت شده؟
!این دفعه هم تقصیر لبامه
!این روزا خیلی بی پروا شدیا
(جی سوهو شی)
چرا همش هی زنگ میزنه؟
تو هم میخوای درباره اون بوس ازم بپرسی نه؟
...باشه فهمیدم! میدونم که من بوسیدمت
خب چی میخوای؟
... هیچی نمیخوام فقط
زنگ زدم شب بخیر بگم
باشه
...توو کنفرانس مطبوعاتی دیروز
...صحبت های جی سوهو شی
ضرر بزرگی به کمپانی تولید فیلممون زده
....معذرت میخوام اما- چه ضرری؟؟-
ما امروز اطلاعاتو بررسی کردیم
...به لطف حرف هایی که جی سوهو شی زدند
...سرچ درباره سریال بیشتر شده و
مردم علاقه بیشتری دارن نشون میدن
ما طبق قرارداد پیش میریم
...قرارداد قبلا امضا شده و
نمیتونیم برنامه خارج از کشورو تغییر بدیم
منم میتونم طبق قرارداد پیش برم
...فقط کافیه
خسارت رو پرداخت کنم
...میتونم همین الان هم 20 برابر مبلغی که گرفتم رو
پرداخت کنم
...اما
...اگه من به این پروژه نه بگم
...تمام سرمایه هایی که به خاطر جی سوهو گرفتین
...همینطور معاملات بین المللی کپی رایت
...کنسل خواهند شد و به نظرم شما بیشتر از من
از لحاظ مالی ضرر خواهید کرد
...اگه سرمایه هاتون به خاطر اسم من هستند
...طرح پیشنهادی ای برام بیارین که
مناسبم باشه و اجازه بدین تمرکز کنم
...وقتی که طرح پیشنهادی جدیدی داشتین
اونموقع جلسه تفصیلی ای برگزار میکنیم
چطوری میتونی هم روی سریال هم رادیو کار کنی؟
به نظرت اینکار شدنیه؟
من کاری میکنم که بشه
از الان به بعد خودم مسئول برنامه هامم
مسئول چی هستی؟
این هرج و مرج به خاطر تو پیش اومده
نه
من باعث این هرج و مرج نشدم
چون من قبلا هیچکاری نکردم وضعمون اینه الان
...مشکلی نداری
با عکسایی که با سونگ گوریم داری؟
...عکس با کسی که دوستش دارم
چه مشکلی داره؟
رئیس، سعی نکن نگرانی هاتو به من بدی
سلام قربان! نام جوها هستم
پشت کنیم JH ما نباید به کمپانی
...چه برنامه چه سریال
...بدون ستاره هاشون
نمیتونیم کاری کنیم
...مشکلی پیش نمیاد
بدون جی سوهو توی رادیو! نه؟
!آره
قبل از اینکه واسمون بد بشه، اونو بکشش بیرون
...اما رئیس
...ما به خاطر جی سوهو شی
شنونده های بیشتری داریم جذب میکنیم
. . .همینطور جو برنامه هم- آقای کانگ-
بهتره سریع تر اون تیم رو منحل کنی
کی بی سی که نمیتونه به خاطر یه برنامه رادیویی افت کنه
(جی سوهو شی)
!چرا هی بهم زنگ میزنه؟ چقدر سمجه
بعضی وقتا یادم میره چه ستاره بزرگی هست
!آره
!جی سوهو شی
شماره منو از کجا اوردی؟
...دیشب از نویسنده سونگ که داشت درباره این روزای دی جی مون
اطلاعات میداد، گرفتم
فهمیدم خودت شخصا بهم نمیدیش
کارت چیه؟
به عنوان صبح بخیر میخوام ازت عذرخواهی کنم
عذرخواهی اینجوری که به درد نمیخوره
!بهت گفتم که من حتما انجامش میدم
!درسته
دلم میخواد یه عذرخواهی درست بشنوم
خب، پس میای ایستگاه رادیو؟
شما بیا خونم
نویسنده سونگ گوریم رو هم همرات بیار
!هی نویسنده سونگ گوریم
!باید بریم خونه دی جی مون
...تیم شما
میتونه تا یه مدت یه برنامه روزانه انجام بده؟
میتونین با کیم دونگ جو یه برنامه روزانه برین؟
!معلومه
ما که همیشه برنامه روزانه بودیم
!کاری نداره واسمون
واقعا تیم لی گانگ دیگه کار نمیکنه؟
...اما
...فقط جی سوهو رو بیرون نمیاره و JH
میخواد کل تیم منحل شه؟
پس تیم لی گانگ واسه همیشه منحل میشه؟
اما چرا به نظر میاد شماها بسی خوشحال شدین؟
!من که سردرد گرفتم به خاطرش
. . .نه خب
حالا این تیم لی گانگ همشون کجا غیبشون زده؟
"گفتی که اینکارو نمیکنی"
"گفتی حتما اول منو در جریان میذاری"
"خودتم نمیدونی داری کجا میری؟"
...اینا چیزایی بودن که دوست دارم به خاطرشون
ازم عذرخواهی کنی
معذرت میخوام
...وقتی دقیق نمی دونستم
چه اتفاقی افتاده، بهت تهمت زدم
بدتر از همه اینکه،خیلی بی ادبانه باهام رفتار کردی
میخوام بابت این ازم عذرخواهی کنی
آخه، چرا اونجوری حرف زدی؟هان؟
مگه هیونگمی؟
میخوام بابت اونم عذر خواهی کنم
بعدی
"نباید هیچوقت بهت اعتماد میکردم که تو رادیو باهات کار کنم"
"حتی نمی تونی پای حرفایی که میزنی وایسی ترسو"
. . .برای اینم باید
"تو فقط طبق نوشته های اونا بازی نمی کنی"
کل زندگیتو طبق نوشته هاشون" زندگی می کنی"، اینم گفتم
اینقدر خوب از زندگیِ من خبر داری؟
... اومدم اینجا عذر خواهی کنم چون
بدون اینکه از زندگیت خبر داشته باشم اون حرفا رو زدم
منم میخوام مجددا ازت عذرخواهی کنم
آقای تهیه کننده! خانوم نویسنده
...یه خرده خجالت آوره که خودم اینو بگم اما
من جی سوهو ام
... بله! اینو خوب میدونیم
که شما جی سوهو ای
...وقتی قبول کردم که دی جی رادیو باشم
باید بی خیال خیلی چیزا میشدم
مطمئنم اینو میدونستین
... اینم میدونم که چیزای زیادی ازش
یاد گرفتی و بدست آوردی
من رفیق شفیقشم! واسه همه چی باهمیم
شاید حتی از خانوم نویسنده . . .هم بهش نزدیکتر باشم
میشه بعدا یه تور اطراف خونه ببریمون؟
جدا؟ راحت باشین هرجا خواستین می تونین برین
بذار اتاقتم ببینم
خل شدی؟
خدایی سزاوار اینم که بهم بگه خل؟
حالش خوش نیست! رو اعصابش نرو
دستتون درد نکنه - نوش جونت -
!نویسنده شما چرا نمیخوری؟ بفرما
باشه
همگی بفرمایید ، به خونم خوش اومدین
چی شد؟
تو چته؟ چرا جواب تلفنامو نمیدی؟
برای دیدنت باید اون مجنون رو دعوت کنم خونه م؟
بهش زنگ زدی که منو ببینی؟
آره! تو که جواب تلفنامو نمیدادی
اگه با همین وضع پیش بریم لابد بعدا دلت میخواد بیای خونه ی من زندگی کنی
فکر میکنی نمیتونم اینکارو کنم؟
بقیه دچار سوتفاهم میشن باید زودتر بریم بیرون
...مهمتر از اون
بهتره بهم بگی چرا جواب تلفنامو نمیدی؟
بعضی وقتا آدم نمیتونه جواب بده متوجهی که؟
چرا انقدر رو تلفن حساسی؟
رو تلفن حساس نیستم! رو تو حساسم
...اگه مدام تماسامو نادیده بگیری
مجبور میشم کاری که امروز کردمو تکرار کنم
پس فقط جواب بده لطفا
...آهان راستی
قرار بود منو به اتاقکتون دعوت کنید،چی شد پس؟
این روزا یه کم اوضاع قر و قاطی شده
فکر کنم به زودی بتونیم دعوتت کنیم
!ان شالله
راستی،یه چیزی هست که خیییلی راجبش کنجکاوم
چرا جی سوهو رو واسه دی جی انتخاب کردی؟
پس منم در مورد یه چیزی خیلی کنجکاوم
سال ۲۰۰۶ چه اتفاقی براش افتاد؟
دانش آموزی در تصادف با ماشین) (مقابل کی بی سی جان باخت
!فکرمی کردم آنتی فنای جی سوهو دارن شوخی می کنن ولی انگار یه چیزی شده
اینا رو هم چند روزه دارن میفرستن واسمون
(جی سو هو قاتله)
مدام کارت پستال های مسخره دریافت میکردیم
(جی سو هو قاتله)
(عشق رادیویی جی سوهو)
همشونو نگه داشتی؟
چرا یه سوپراستار باید این برچسبا رو بزنه؟
واقعا که خیلی عجیبی
جی سوهو ، بیا بیرون
چطور میتونی همچین کاری کنی؟
شنیدم سریالو بازی نمیکنی
اینکه منم یه کم کنارت دیده شم انقدر اذیتت میکنه؟
فقط همینو می خواستم! چرا اینکارو برام نکردی؟
چرا تو خونه ی من داری جنجال درست میکنی؟
کی درو برات باز کرد؟
حالا دیگه سونگ گوریم خونه ت هم میاد؟
واقعا بخاطر یه نویسنده ی رادیو اینجوری خل شدی؟
جین ته ری شی
بهتره بری
. . .به هرحال چیزی ندارم بگم - سونگ گو ریم -
میدونی بخاطر تو چند نفر داغون شدن؟
سوهو برای یه رادیوی مسخره دیوونه شده
حالا دیگه نمیخواد با من سریال بازی کنه
ببخشید ، "رادیوی مسخره"؟
ببخشیدا - چیکار به سونگ گوریم داری-
فقط با من حرف بزن
سونگ گوریم بیا بریم، تنهاشون بذاریم
جین ته ری شی
. . .من دلیلی ندارم - گفتم بیا بریم -
تو چیزای بی اهمیت دخالت نکن
اینا دیگه دارن چه سریالی فیلمبرداری می کنن؟
شما چرا عصبانی هستی تهیه کننده؟
اینور اونور نچرخ که مردم بهت فحش بدن
بله آقای کانگ؟ - کجایی؟ -
دارم برمیگردم ایستگاه
... درمورد برنامه ی فرداتون - داریم آماده ش میکنیم -
نه نیازی نیست
برنامه تون برای یه مدتی کنسل میشه
چی؟
گفتم تمومش کن
چیو تموم کنم؟ هنوز شروع هم نکردم
واقعا خانواده ی مضحکی هستین
هنوز درست حسابی شروع نکردم که هی میگی تمومش کنم
چیو تموم کنم؟چی رو؟
من حتما کنار تو نقش اصلیو بازی میکنم
مهم نیست چطوری و از چه راهی
چرا حتما باید کنار من باشی؟
چون تو جی سو هو ای
جین ته ری بیشتر از سونگ گو ریم بهت نمیاد؟
(مدیر ایستگاه)
یهویی میگی کنسل شده اصلا معنی میده؟
...عاشق ریتینگی، مگه نه؟ طبق همین ریتینگ
ما حتی یک بارم تو رقابت نباختیم
...از دید من
ما تمام تلاشمونو کردیم که یه برنامه ی رادیویی حسابی داشته باشیم
... باید بهم بگی مشکل چیه - جی سو هو -
مشکل جی سوهوئه
دستور از بالا اومده! منم قدرتی ندارم
...خواسته بکشیمش بیرون JH رئیس کمپانی
. . .و با کی بی سی توافق کرده
چیکار می کنی؟
منم میام
داری میری رئیس نامو ببینی، نه؟
،خودم شخصا باهاش قرارداد بستم
و نویسنده ی این برنامه هم هستم
حق دارم بیام ، درسته؟
کمربندتو ببند
... JH کمپانی
هر ساله مراسم خیریه ی زیادی برگزار میکنه
مراسم های امسال هم دوباره خیلی مفید واقع شدند
بله
... JH کمپانی
بیشتر از اینکه به فکر خودش باشه به فکر جامعه ست
... ما سعی داریم
نگاهمون به اطرافیانمون باشه
واقعا که رئیس عالی ای هستین شما
چرا جواب نمیده؟
. . .شماره ای که با آن تماس گرفتید
جین ته ری رو رسوندم خونه
ولی یه مدت این شکلی میمونه
می خوای چیکار کنی؟ - چاره ای ندارم به هرحال-
اما هیونگ! اشکالی نداره اون جوری ولش کردی؟
خودمم نمیدونم
میخوام الان روی رادیو تمرکز کنم
پس مذاکراتِ درمورد سریال خیلی مهمه
کمکم میکنی هیونگ؟
فعلا یه ملاقات با تیم تهیه سریال برات ترتیب میدم
برای جلسه متنی چیزی لازم داری؟
خب، برنامت چیه؟
میخوای سریالو بازی کنی؟
... آره میخوام هم سریال هم رادیو رو
!انجام بدم! به روش خودم
متاسفانه فقط ده دقیقه وقت دارم
... میتونیم تو یک دقیقه هم تمومش کنیم
اگه توانایی درست گفتگو کردن رو داشته باشید
دلیلتون برای بیرون کشیدن جی سوهو از رادیو چیه؟
پول توش نیست
جوابم به اندازه کافی خوب بود؟
... اگه ارزش تجاریش انقدر بالاست
که از رادیو بیارینشون بیرون
پس کاری از دست ما برنمیاد
متوجه ایم
انگار شما هم توانایی درست گفتگو کردن رو دارین
خدا رو شکر
...اما
...رو ترک میکنه JH اگه احیانا جی سوهو بگه
... و برنامه رادیویی ما رو ادامه میده
در اینصورت ما به هر قیمتی شده از دی جی مون محافظت می کنیم
اگه فکر می کنید شدنیه! حتما همین کارو کنید
تهیه کننده
چند لحظه
خانوم رئیس
حرف دیگه ای ندارم به شما بگم
... مطمئنم جی سوهو شی واسه شما
...ستاره باارزشی ایه
که حتما بهش نیاز دارین
،اما برای شنونده های ما هم ،اون دی جی با ارزش
دوست و خانوادشونه
... جی سوهو شی برای تیم ما هم
واقعا خیلی با ارزشه
نه به خاطر پولی که درمیاره
... فقط
وجود خودش با ارزشه
میخواستم حتما اینو بهتون بگم
کیم دونگ جو، عالی میشه
،اگه با یه گوینده ی واقعی کار کنیم
برنامه مون خیلی سطحش میره بالا
ایندفعه دیگه کارتو درست انجام بده
بیا اینبار حسابی خودمونو ثابت کنیم
...اینکه دارن یهویی برنامه ی تیم لی گانگو حدف می کنن
یه جورایی خیلی عجیبه
به غرورمم لطمه میزنه
...ازینکه داریم برنامه ی عشق رادیوییِ
جی سوهو رو هم برمیداریم تحت فشارم
هی
چرا عین یه گربه ترسویی؟
خیلی رو اعصابی
ایشش
واقعا داریم منحل میشیم؟
تازه یکماه بود شروع کرده بودیم
هنوز هیچی قطعی نشده! صبر کن
... حس بدی دارم
... که وقت پخش
شما رو هم ما گرفتیم
ببخشید سونگ گوریم
خیلی تلاش کردی که نویسنده اصلی بشی
به یه جایی برسین JH امیدوارم با پاچه خواری
...ولی اگه هی دی جی عوض کنین و
هر سمتی باد میره شمام برین
آخرش کاری هم میتونین بکنین؟
هی
چطور می تونی هنوزم انقدر گستاخ باشی؟
حتی نتونستی از تیمت محافظت کنی
...تویی که نتونستی جلوی از هم پاشیدن گروهتو بگیری
چطور می تونی اینقدر حرف بزنی؟
چیز زیادی نگفتم که
تویی که داری زیادی حرف می زنی
چرا انقدر حرف میزنی؟
واقعا که
زنگ بزن به دی جی
(برای یک روز تعطیل است)
!اشکالی نداره! اشکال نداره
...مگه بار اول و دومه که
یه برنامه کنسل میشه هان؟
مگه نه تهیه کننده؟
،بعدشم،برای همیشه که تعطیل نشدیم
. . .موقتیه،پس اگه یه کم صبر کنیم
این حرفا یعنی چی؟
یکی باید برام توضیح بده
... خب ... چیزه
یه مشکلی برای برنامه مون پیش اومده
،من یه اشتباهی کردم
بخاطر همین برنامه مون توبیخ شده
مگه چه اشتباهی کردی؟
چه مجازاتی در نظر گرفتن؟
...تا حالا کلی اتفاقای مختلف تو برنامه مون افتاده
،بخاطر همین
برنامه مون به حالت تعلیق در اومده
ببخشید، جی سوهو شی
تمام روز فقط داشتم معذرت خواهی می کردم
... پس
از فردا دیگه برنامه پخش نمی کنیم؟
...اما بازم اگه تلاش کنیم
...و جلسه ها رو هم ادامه بدیم
... و یه برنامه عالی بسازیم
. . .بعدش
چیزی شده؟
چه بلایی سر تیم مون اومده؟
درسته "تیم مون"
خب مگه چی میشه اتفاقی واسه تیممون بیفته نه؟
بیاین بزنیم تو رگ
درسته
بازم نباید دلسرد شیم
خورشید فردا هم دوباره طلوع می کنه
درسته
سلامتی
خورشید طلوع می کنه و کوفت
... تازه یکماه بود
نویسنده ی اصلی شده بودم
...من
یکماهه اخراج شدم
...فکر می کردم دوره ی با چشمای گریون جلوی ایستگاه
... مشروب خوردن تموم شده ولی
ولی تموم نشده! تموم نمیشه
!خیلی با نمکی تو
هی، سونگ گوریم،نمیخوای خودتو جمع و جور کنی؟
!تو باید خودتو جمع و جور کنی
هی بسه بریم! می رسونمت
بسه دیگه انقدر نخور
هی خودت برو! لطفا
اوه هی
!عجبا
!اینجا اینجا
!هی ته ری
هی،جین ته ری
بیدار شو
تو، اینجوری نباش
!اینو باش
،اون دوره ای که "تازه کار" بودم
،هیچی راجب رادیو نمی دونستم
بخاطر همین هرکاری تو بهم می گفتی می کردم
،راستش
،هیچوقت هم اشتباه نمی گفتی
بخاطر همین چاره ای نداشتم جز اینکه باهات موافقت کنم
خب پس؟- ...پس-
،هرکاری گفتی کردم
...یه عالمه سرزنش شدم
،با اینحال چون
،می تونستم نمایشنامه نوشتنو یاد بگیرم
خیییلی خوشحال بودم
خب! اگه همه حرفاتو زدی،بریم دیگه
سوهو جان
هوم؟
تو هم اینجوری نباش
تــو
...وقتی برای گرفتن امضا همه جا دنبالت میومدم
باید خودمو عزت نفسمو همه چی رو زیر پا میذاشتم
بخاطر همین الان هیچ عزت نفسی ندارم
بخاطر همینم نمی تونم از پس استرسام بر بیام
وای سرده
!ایگو
!حرف نداری
هی- بخور اینو-
،ولی جی سوهو،به لطف تو
،نویسنده ی اصلی شدمو
،یه برنامه با نوشته هام اجرا شد
واسه همین خوشحال بودم
خوشحال بودم
مرسی
!حرفاش تمومی نداره! تموم نمیشدن
چرا متنات رو هم اینجوری نمی نویسی؟
!گوله ی نمک
گوله ی نمک"؟"
خب بانمکه دیگه
همینطور امروزو، بیا جلوی سونگ گوریم کَل کَل نکنیم
چون از رادیو اخراجش کردن حالش به اندازه کافی خرابه
،ولی می دونی
کاری می کنم بازم نویسنده ی خودم بشه
نمی تونم تحمل کنم پشت سرم حرف بزنه
... و اگه از این با نمکتر بشه
خودمم نمی دونم چه بلایی سرم بیاد
!ببخشیدا! تهیه کننده
!و جی سوهو شی
تو رو هم دوباره بعنوان دی جیم برمیگردونم
!ایشش
بهت گفتم بهش دست نزن
!دلم میخواد بهش دست بزنم، به تو چه
چون این کارات داره حالمو به هم میزنه! هان؟
!ایشش
بیا بیرون- بریم-
سونگ گوریم با من صمیمی تره
حالا میگی چیکار کنم؟
مگه کسی چیزی گفت؟
فکر می کنی بخاطر رادیو تو چنگت داریش نه؟
خنده م ننداز
... دلیل اینکه سونگ گوریم رادیو دوست داره
...اینه که 12 سال پیش هر روز تو بیمارستان
با من رادیو گوش میداده
اون سونگ گوریم دیگه بزرگ شده و داره با من تو رادیو کار میکنه
منم که دارم باهاش برنامه میسازم
چرا اینو به من میگی؟
این چیزا رو نه به من بگو نه به سونگ گوریم
خوش اومدین
هر چی برای پروندن مستی خوبه بهم بدین
داروی ضد خماری،ویتامین! همه شو بدین
چشم
(جین ته ری)
hi5hli5ht-myangels.com ♥ H5Lmyangels ♥ کاری از تیم ترجمه
برای اطلاع از آخرین آپدیت ها کانال تلگرام ما را دنبال کنید t.me/H5Lmyangels
هی
چون مستم نمی تونم با ماشین خودم رانندگی کنم
بذار با ماشین تو بیام
اینجا اینجا
مگه نگفتی مستی؟
تو ماشین که تخت خوابیدی
!خوب خوابیدم و الان هوشیار شدم به لطف تو
ولی مادر جون کجاست؟
،یه مدت بعنوان تعطیلات خونه ی خاله ش میمونه
باید بری دیگه
چون اخراج شدی باید اینور اونور زنگ بزنی
شما برو. ناسلامتی تاپ استاری،سرت شلوغه
من امشب اینجا می خوابم
چی؟؟
،همه ی انرژیمو صرف رانندگی کردم
خیلی خسته م دیگه نمی تونم رانندگی کنم
پس برو خونه ت بگیر بخواب
چون یه مرد غریبه اینجا هست نمی تونم اینکارو کنم
مخصوصا اینکه مادر جون هم ازم خواهش کرده
چه خواهشی؟
ازم خواسته مراقب دخترش باشم
جی سوهو شی
با مامانت صمیمی هستی؟
چرا باید در موردش با تو حرف بزنم؟
همین. ولی دوست دارم درموردش حرف بزنیم
چون تو دی جی منی
فکر کنم گفتی از رادیو اخراج شدیم و یه مدت نمی تونیم برنامه اجرا کنیم
... فردا با تیم سریال
قرار ملاقات دارم
،قبل از شروع سریال میتونم برنامه رادیویی رو اجرا کنم؟
بعنوان تهیه کننده تلاشمو میکنم که این اتفاق بیوفته
...اینطوری دیگه
سونگ گوریم هم گریه نمیکنه
رادیو تمام زندگیشه
...چرا شما دوتا هردوتون اینجا خوابیدید و
همینجام دارید با هم غذا میخورید؟
چون دلم برای غذاهای مادر جون تنگ شده بود
و اینکه تکی غذا خوردن احساس تنهایی بهم میده
(منیجر کیم)
خب پس؟ امروز میخوای چیکار کنی؟
چون سرکار نیستم میتونم خیلی کارا انجام بدم
...مثلا اینکه برم کتابخونه، کتابای کُمیک بخونم و
غذاهای خوشمزه هم بخورم
. . .پس وقتی کارم تموم شد
امروز کل روز برنامه ت پُره
مگه نگفتی کل روز پشت سر هم جلسه داری؟
واقعا دلم نمیخواد برم
. . .مدام بهت زنگ میزنمو
کجا داری میری؟- سر قرار-
با کی؟- با این-
با سونگ گوریم؟- با من؟-
هان- تو این بارون؟-
قراره زود بند بیاد
،بهتره حالا که بیکاریم من و نویسنده م یه استراحتی به خودمون بدیم
نمیشه نری؟
هی، توو این بارون میخوای با لی گانگ چیکار کنی؟
اینقدر زیادی تغییر نکن
نمی تونم بهش عادت کنم
...خونه دختری که دوسش داری خوابیدی
دعوام کردی
. . .سوهو ،ولی درباره رادیو
...شنیدم سوهو داره رادیو رو
ترک میکنه JH به خاطر رئیس کمپانی
نمیخوام خودش چیزی از این موضوع بدونه
چرا نه؟- ...یه برنامه دیگه دارم-
!برای جی سوهو شی
رادیو چی؟
!هیچی، بریم
...درکت می کنم که چرا ناراحتی اما
اجرای اون برنامه که تنها منبع انرژیمون نیست
آماده سازی و انتظار هم مهمن
مگه نه؟ موافقی؟
موافقم
وقتی بهش فکر کنی، میبینی شما هم باهوشی
اینو امتحانش کن
!نه! لازمش ندارم
نگفتم که برات میخرم
بعضی وقتا خیلی خودشیفته میشیا
چرا امتحانش نمیکنین؟
تمام چیزایی که پوشیده رو حساب کنید
نه، نه، خودم میخرم- از این کارت کم کنید-
هی
الان چون اخراج شدم منو دست کم می گیری
یا چون دیگه رئیست نیستم اینطوری رفتار میکنی؟
چی؟
... توی دو سال گذشته روز تولدت اینجا نبودم
چون هند بودم، حالا میخوام جبران کنم
...نتونستم بابت نویسنده اصلی شدن هم
بهت تبریک بگم، توام حالا اخراج شدی
واسه همین میخوام برات اینو بخرم
اینقدر ناراحتت میکنه؟
اینطور نیست
اگه اینجوری نیست پس فقط تشکر کن و قبولش کن! اینقدر حرف زدن نمیخواد
لطفا رسیدشو بندازید دور
جی سوهو شی نظرتون چیه؟
...نویسنده
...بر اساس طرح پیشنهادی
از کیم می را میمونه "Once Again" شبیه
خودم اینقدر نگاش کردم که خط به خطش رو حفظم
بغیر از اینکه خارج از کشور فیلمبرداری میشه
...داستان، شخصیتها و حتی ساختار کار
همه چیزشون عین همه
البته لزومی هم نداره خارج از کشور فیلمبرداری بشه
،اگه فقط منظره رو در نظر گرفتین
بنظر من برنامه ی بهتری احتیاج داریم
...امیدوارم راجع بهش صحبت کنید
و طرح پیشنهادیِ بهتری برام بفرستید
لطفا یه لحظه منو ببخشید
!ایشش
...داری با لی کانگ چیکار میکنی
که تلفنتو جواب نمیدی؟
یادته وقتی تازه کار بودی هر روز باهم حرف میزدیم؟
..میگفتی میخوای برنامه ای بسازی
که شنونده ها، ستاره هاش باشن
آره، یادمه
مدام همینو میگفتم
منم میخواستم بذارم هر کاری دلت میخواد بکنی ولی
ببخشید که نشد
...اما
بیخیال نشو
خیلی زود یه برنامه دیگه رو شروع میکنیم
اون موقع بازم تو نویسنده م میشی
پس استراحت نکن و بنویس
این "استراحت نکن" بخش مهمشه
!ولی تهیه کننده
چرا اینطوری شدی؟
...حتی امروز، برام وقت گذاشتی
تا بهم روحیه بدی
فهمیدی؟- معلومه که فهمیدم-
...تصمیم گرفتی باهام خوب باشی
برام لباس خریدی و باهام حرف زدی
...منو به عنوان یه نویسنده شناختی
و باورم کردی
ممنون
آه متاسفم
یه موقع هایی زیاده روی می کنم
. . .سو هو شی کِی برمیگرده
الان کجایی؟
چرا نمیتونستم باهات تماس بگیرم؟
...من و تهیه کننده لی گانگ
داری با این لی گانگ چیکار میکنی؟
!اه واقعا که
کجایی؟
تو پارکم
تو پارک داری چیکار میکنی؟
تو چت شده؟
داریم حرف میزنیم، همین
...پس دیگه قطع میک- قطع نکن-
الان وقت جلسه است
بعدا بهت زنگ میزنم
زودتر برو خونه
به خودم مربوطه
واو ... واقعا که
بریم
چیزی از هنر میدونی؟
محتوای این اثر، خطوط هستن
نه اون خطوطی که هنرمند میبینه
بلکه خطوطی که ما وقتی اثرو نگاه میکنیم میبینیم
خوب حفظش کردی
البته
،اگه یه روز بهم وقت بدین
می تونم متن یه قسمت کامل رو حفظ کنم
اما چرا هی میای سراغ من؟
... چون تنها کسی هستی که
میتونم بهش تکیه کنم
یه چیز جالبم پیدا کردم
هیونگ
میدونی تولد 9 سالگیم چی شنیدم؟
"تو پسر من نیستی"
میدونی بعدش چی گفت؟
نه
چی گفت؟
"پس کاری نکن که بهم آسیب بزنی"
...ولی
...چیکار کنم که
بهش آسیب نزنم؟
جالبه نه؟
...میخواستم قبل از اینکه برای سوهو
پخشش کنم اول به شما نشونش بدم
سوهو کجاست؟
جی سو هو شی
لطفا هوامونو داشته باشید
منم میخوام هرطور شده سریال موفقی بسازیم
اگه بتونیم با برنامه رادیویی من هماهنگ شیم
میتونیم فورا راجع به موارد دیگه مذاکره کنیم
جی سو هو ئه
آره، راست میگی
جی سو هوئه
...حالا که از رادیو رفته میفهمم
جی سوهو هنوزم جی سو هو ئه
...توام اگه از رادیو بری
لی سونگ سو هنوزم لی سونگ سوئه
بیا امروزو باهم دعوا نکنیم، باشه؟
...این حقیقت که الان، اینجا با توام
حالمو بد میکنه
هی
میخوای خاطرات روزایی که قرار میذاشتیم رو زنده کنی و چی؟
...پس میخوای توی هر سالگرد طلاقمون
بیای اینجا و استیک بخوری؟
واقعا که حرفی برای گفتن ندارم
واسه همین من حساب میکنم
چون تو فقیری، همیشه من حساب میکنم
!باز شروع کردی، واقعا که بدترینی
!تو و این "من حساب میکنم"ـِت
با اینحال، جی سو هو دی جی خوبی بود
حیف شد
...تو بودی کلی تلاش کردی
که برنامه کنسل شه
خیلی دو رویی،حالمو بهم میزنی
واقعا میخوای دعوا راه بندازی؟
...حتی اگه بگی تا خونه میرسونیم هم
. . .من دلم میخواد با اتوبوس برم، پس
کی گفته میخوام برسونمت؟
مریضیت جدیه
هی! فکر میکنی تا وقتی اتوبوست بیاد صبر میکنم آره؟
وقت منم برام ارزشمنده
بیا هر کدوم راه خودمون رو بریم
!من رفتم
خیلی آدم عجیب غریبیه
هر بار که آه می کِشیم
یه تیکه از خوشبختی ازمون دور میشه
!نویسنده
!اینکه با متن شما فرق میکنه
"...اینکه گریه نمیکنی"
"معنیش این نیست که ناراحت نیستی"
"...اینکه میخندی"
"معنیش این نیست که خوشحالی"
...یکی از دوستام
یه روز اینو بهم گفت
"...از اینجا"
"بهم میگی کدوم مسیرو باید برم؟"
...همه رو حفظ کردم
هرچی که تو متنت نوشته بودی
(مامان)
!مامان
خونه خاله خوب استراحت میکنی؟
دلت واسه من تنگ نشده؟
معلومه که تنگ شده
...آخه
غروب داره از پنجره دنبالم میاد
!منو یاد تو انداخت
...گفتم اولین باری که نویسنده اصلی بشم
..."مینویسم "وقتی که آبی آسمان به سرخی می گراید
یادته اینو گفتم؟
آره اینو گفتی دخترم
اما واسه یه مدت نمیتونم دوباره بنویسم
اگه میدونستم اینجوری میشه، زودتر نوشته بودمش
اینقدر نگهش داشتم تا از دست دادمش
دخترم! گریه میکنی؟
گریه؟چرا گریه کنم؟
محکم همه چی رو تحمل میکنم
با اون بچه پررو همه چی روبراهه؟
هان؟
قبلنم اینکارو کردی
...یه بار دیگه هم تو بیمارستان
با اون بچه پررو یواشکی قرار میذاشتی
چطور شده؟
...مامان راستش
!درست نمیدونم
. . .بچه پررو بهم گفت دوستم داره اما
خب، تو چی؟
...منم دوستش دارم اما
هم ترسناکه هم نگران کننده
آره
...مامان خودتم میدونی
بچه پررو فقط یه سوپراستارِ معمولی نیست
!معلومه! حتما نگرانی
...اما دخترم
...من
بهت گفته بودم همش دنبال پدرت بودم نه؟
آره- ...زیاد بهش فکر نکن و-
فقط دنبال قلبت برو! هوم؟
هوم- باشه؟-
(از الان به بعد خیلی از وقتتو بذار برای من)
از الان به بعد خیلی از وقتتو بذار برای من
هروقت همو میبینیم اینا رو بپوش
معذرت میخوام پامو اوردم جلوی پات
...چون پریدی تو آب
به خاطر من سرما خوردی نه؟
معذرت
...معذرت ازت میخواستم منو برسونی اما
...از این به بعدم منو برسون
که بتونم یه بار دیگه صورتتو ببینم
!جی استار
چرا تو اینقدر زیادی دوستداشتنی ای؟
(جی سوهو شی)
!الان میفهمم چرا نباید گوشی داشته باشه
الو؟
دوست دارم بیای اینجا
اونجا کجاست؟
!هتل
خل شدی؟
چطوری میتونم بیام اونجا؟؟
!بند 4 قرارداد سونگ گوریم
"سونگ گوریم نمیتونه درخواست جی سوهو رو رد کنه"
!یا، از آرزوی دومم استفاده میکنم
...این کلید اون اتاقیه که لامپش چشمک میزنه و
باید عوض شه؟
پس من واقعا یه لحظه میام میبینمت و میرم
بریم! من همه رو واست عوض میکنم
من دارم از آرزوم استفاده میکنم! تو نمیتونی واسش قانون بذاری
پس نمیام
عجیبه! چرا ازم میخوای بیام هتل؟
خب پس کجا باید بریم؟ بریم خونه؟
گفتم گزارشگرا همه ریختن اونجا
یا، باید بریم خونه تو؟
که همش اون مجنون سروکله ـش پیدا بشه؟هان؟
نه! منظورم این نیست
چیه چیه چیه؟
سونگ گوریم نبود؟
سونگ گوریم چی؟
اما اینجا اومدن منو یاد اون روز انداخت
همین
...منم اونروز رو که چسبیدی بودی به اون مینوی لعنتی
کاملا یادمه
انگار هردومون کلی سوال داریم
باید یکی یکی بپرسیم؟
آشنان نه؟
بی پرده حرفمو میزنم
چرا همش از این کارت پستال ها میفرستی؟
من میفرستم؟
واسه منم کلی از اینا میفرستن
نمیدونم یه فن دیوونه ست یا هیتری کسیه
این روزا یه سری اطلاعات دیگه هم بهشون اضافه شده
!اسم کسی که جی سوهو کشته وو جی وو ئه
!خب نوبت منه
واسه شما جی سوهو چجور آدمیه؟
پیچیده ست
...سوالش ساده ست اما
جوابی که تو قلبمه پیچیده ست
نمیشه از شر تلفنت خلاص شی؟
!خودت گفتی بگیرم
!الان ازت اینو میخوام! فقط بندازش دور
اینقدر زنگ میزنی که دیگه باتریم دووم نمیاره
صدای پیام هم عصبیم میکنه
تو و لی گانگ چیکار کردین؟
. . .فقط رفتیم پارکو
چی؟؟
نکنه حسودیت میشه؟؟
آخه چرا باید حسودیم بشه؟
خب پس؟ بعدش چیکار کردین؟
فقط تو پارک حرف زدیم
...و بعدش سوار اتوبوس شدم و
با مامانمم درباره تو حرف زدم
!صبر کن
با مامانت چی درباره من گفتین؟
"...مامان! جی سوهو شی اینقدر سوپراستارِ بزرگیه که"
"نمیدونم باید چیکار کنم"
بعدشم رفتم ایستگاه و وسایلمو جمع کردم
...همینطور..کادوهایی که تو ماشین واسم
گذاشته بودی رو نگاه کردم
حتما کلی وقت صرفشون کردی
...من اونموقع بی ادبی کردم و گفتم بار اضافه ان و معذب میشم اما
...به جای معذب شدن
!تحت تاثیر قرار گفتم
چرا سونگ گوریم اومده اینجا؟
!حتما با دوست پسرش اومده
وااو! من حتی با شوهرمم نمیتونستم بیام اینجا
!صبر کن
...حس تهیه کنندگیم میگه
یه خبرایی هست! مگه نه؟
مگه نه؟
اما جی سوهو شی چقدر باید اینجا بمونی؟
کِی میری خونه؟
چرا؟ میخوای باهام بمونی؟
پس کارت بازی ای چیزی بکنیم؟
نه
پس تلویزیون ببینیم؟- ایشش-
پس..چیکار کنیم؟
باید برم خونه؟
واقعا میرما
!صبر، صبر کن
نرو
. . .تو..اون
"سونگ گوریم نمیتونه درخواست جی سوهو رو رد کنه"
یادت رفته؟
!واقعا که! زبونم بند اومد
الان وضعیتو درک نمیکنی؟
...من از رادیو اخراج شدم و
بعد تو از اون قرارداد رادیو استفاده میکنی؟
...حالا که حرفش شد، میگم
قرارداد سونگ گوریم اصلا منطقی بود؟
کجا هستش اون؟
چرا؟- گفتم کجاست؟-
همیشه با خودت داریش؟
...خب چیزه
"سونگ گوریم نمیتونه درخواست جی سوهو رو رد کنه"
این چیه؟ هان؟- دوست داشتم اینجوری باشه-
اینکارو کردم چون میخواستم با تو باشم
این، اوضاع رو واست سخت کرد؟
. . .نه..خب
...همینطور، من فکر میکردم
این، من و تو رو به هم وصل میکنه
واسه همین خوشحال بودم
...اما
دیگه اینو لازم ندارم
راضی شدی؟
...امروز
با من میمونی؟؟
hi5hli5ht-myangels.com ♥ H5Lmyangels ♥ کاری از تیم ترجمه
برای اطلاع از آخرین آپدیت ها کانال تلگرام ما را دنبال کنید t.me/H5Lmyangels
نمیدونم از چیزی که دوست دارم چجوری مراقبت کنم
...یه نویسنده کارش نوشتنه
نه اینکه دنبال دی جی باشه همش
من جی سوهو شی رو دوست دارم
اعتراض رسمی میکنه JH تهیه کننده لی گانگ داره علیه
...به خاطر برنامه تو
خواست تیم رو منحل کنیم
...به خاطر من، از رادیویی که عاشقشی
اخراج شدی
میدونی الان چه حسی دارم؟
بیا فعلا حرف بزنیم
. . . اگه اینجوری بری
بدون من چیکار میتونین بکنین؟
ما بدون تو هم ادامه میدیم